בפרקים הקודמים ...בהייבן
.ישנם שני סוגים של הייבן
יש את האחת הנמצאת ...מתחת לפני השטח
.ויש עוד אחת הנמצאת מתחתיה
.לוסי ריפלי
.את העתק מדויק שלה ?את חושבת שהיא אימך-
למה כל דבר בעיירה הזו ?חייב להיות כזה סוד גדול
.נתן באמת לא מחבב אותך
כל דבר באיש הזה .הוא קוץ בישבן שלי
.הוא לא כזה גרוע
.אני מכיר אותו מגיל 5 .הוא גרוע
.אתה מקבל תג .ויש לך אישור להטריד אותי
.כי אתה פושע לא מוסרי
.אתה מבריח .אני יבואן-
.מייבא סחורה לא חוקית
כל דבר הוא לא חוקי .במקום כלשהו
.כבר לא מדובר בעבודה שלי
.מדובר בי
.זה נוגע למי שאני ומהיכן באתי
.אני מצטערת, אדוני .אני פורשת
!אלוהים
באמת יש לנו שלד ?בתוך סירה טרופה
האם תהיה רטייה לעין ?או תוכי מת
אלו החיים במשטרה .ליד חוף הים
מה? את כבר מתגעגעת ?לאף-בי-איי
.לא
רק קיוויתי שנמצא .תיבת אוצר
.אני שמח שאת נשארת
.פעם היו כאן פיראטיים
,אם יש סערה מספיק גדולה .אי אפשר לדעת מה תקבל
הים מספק כל מיני .סוגים של סודות
אתה חושב שנוכל לזהות ?את שרידי הגופה
.אני מקווה
היו על סיפון הסירה לפחות .‏5 אנשים כאשר היא טבעה
?לפחות 5
,ג'יימס גריק ואנדי וויבר
בעלי הסירה, נעלמו .לאחר שהיא נעלמה
הם נחשבו למתים, אבל ...אף אחד לא יודע בוודאות
.אם הם היו על הסיפון או לא
.נשמע חשוד .כן-
.ג'יימס היה שתיין
,הוא היה פיכח במשך שנים ,עד כמה שידעתי
אבל הרבה אנשים האשימו .אותו לאחר מכן
.במיוחד אישתו של אנדי, וירה
.וירה. בסדר
.בוא נגלה אם הם צדקו
?האנק
.וירה
וירה, את לא רוצה .לראות את זה
?למה לא
?זה אנדי שלי ?זה הוא, נכון
.ארור ג'יימס גריק
,זה צריך להיות שלך .לא בארון הראיות
אנדי לא ינוח על .משכבו בשקט בלי זה
.לכי הביתה
תני למשטרה לעשות .את עבודתם
?ברוק
.היי
.לקחתי משמרת נוספת
אני צריכה שתשגיחי ?על מייקל, בסדר
מה? לא, אני נפגשת .הערב עם ג'ייק
.אני יודעת, מתוקה .לא. זה לא הוגן-
.טוב
היית צריכה להתמודד ...עם כל כך הרבה
.עם הבית ואחיך
מתוקה, אני יודעת שזה ,לא הוגן, שום דבר מזה
.אבל אני זקוקה לך .אני זקוקה לעזרתך
.כן, אני יודעת .טוב-
יש ארוחת ערב במיקרו .כדי לחמם למייקל
תוודאי שהוא יעשה את .שיעורי הבית שלו
?איפה המפתחות שלי .אל תסתכלי עלי-
?מייקל
?כן
?ראית את המפתחות שלי .לא נגעתי בהם-
.לעזאזל
,אתה יכול לעזור לי לחפש ?מתוק, בבקשה
.מצאתי .מצאתי
.ברוק, מתוקה, אל תתאמצי
!רק רגע
!בסדר !בסדר
.זה היה של אנדי
האנק עבד אצל ג'יימס ,ואנדי בבניית סירות
.כולל זו
נפלא. אז אתה מצאת את הסירה .הטרופה? -כן
האם יש כאן משהו שנראה שהיה ?יכול לגרום לזה
.האין תמיד סיבה
.הים לוקחת מה שהיא רוצה
,יכול להיות, האנק
אבל אנחנו צריכים לדעת .איך זה קרה
?זה אמור להיות חלוד כך
,שנה בתוך המים האלו .כל דבר ממתכת ייראה כך
.זה לא אומר כלום
אז אתה אומר שלא ?נמצא תשובות
אני חושב שלא ימצאו חן .בעיניכם אלו שתמצאו
?אנדי חזר, נכון ?הוא הסביר את עצמו, וירה
הוא לא ברח כמו שתמיד .חשבת, טרייסי
אבל הסערה, שטפה אל .החוף את הכבוד
?הסירה נשטפה לחוף .כן, מה שנשאר ממנה-
ומה שנשאר מבעלי אנדי .היה מתחת לסיפון
.זה היה בתוך העצמות שלו
אנדי לא היה אמור להיות .על הסירה באותו היום
אולי הבעל שלך היה זקוק .לקצת עזרה
אולי הוא היה שיכור מדי .מכדי להשיט אותה בעצמו
.זה שקר, וירה
.את יודעת שג'יימס סיים אם השתייה
.כך את אומרת
?למה באת לכאן, וירה
את רוצה לשמוע אותי "...אומרת, "שאני מצטערת
כי חשבתי שזו הייתה אשמתו ?של אנדי והוא ברח מהבושה
?גם ג'יימס מת, את יודעת
.כן, ובכן, זה הצדק
מצאו את אנדי על .הסירה, לא את ג'יימס
!תסתלקי !תסתלקי מהבית שלי
תורגם וסונכרן ע"י FoxRiver-ו DrSub
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
מבוסס על סיפרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"
הייבן עונה ראשונה פרק 12
?זה ג'יימס
למה וירה מאשימה את ג'יימס ?במותו של אנדי
.כי אבא גרם למותו .ברוק-
אבא לא גרם למותו .של אף אחד
.הוא הרג את כל הצוות שלו .תתנצלי על דברייך-
.לא .תתנצלי על דברייך-
!היי, היי, היי, שניכם .שניכם לחדרים שלכם עכשיו
!עכשיו
,ברוק מאשימה את אביה
ומייקל מאשים את כולם .חוץ מאשר את ג'יימס
.ואני האשמתי את אנדי
חשבתי שהוא ברח בגלל .רגשות האשם
.אפילו אמרתי את זה בפומבי
.אבל גם אנדי לא ברח
.לוירה יש זכות לכעוס עלי
האם משהו כזה קרה ?כאן בעבר
,לא שידוע לי .אבל לא אכפת לי
.נמאס לי .אנחנו עוזבים
טרייסי, סוף-סוף יש לך הזדמנות .לגלות את הסיבה לטביעת הסירה
?זה ישנה משהו
?את הצורה שאנשים מתנהגים אלי ?את הצורה שהם מתנהגים לילדים שלי
.הילדים שלך עברו המון
הבית הזה הוא הדבר .היציב האחרון שנשאר להם
אז למה שלא תתני לנו ...לבדוק את העניין
?לפני שתרימי ידיים
...טרייסי, חלק מהחלקים שמצאנו
.נראים לי חלודים בצורה לא רגילה
יש לך מושג מאיפה ג'יימס ?רכש את החלקים שלו
.זה עסק גדול עכשיו
.תשאל את החבר שלך מהליגה לילדים .הוא ארגן את רוב החלקים
?דיוק
אתה ודיוק הייתם ?בליגה לילדים
כן, ג'יימס היה המאמן שלנו .יום אחד כשהוא היה בן 16
.הוא התנהג אלי יפה
.למרות שהייתה לי זריקה איומה
"?הייתה לך" .כן, ראיתי איך את הזורק
.מצחיק
אני אפילו לא יודע איך .היה לו זמן
הוא עבד ב-3 עבודות .בבית הספר התיכון
הוא נשלח הביתה פעם .בחודש על תשישות
?הכרת גם את טרייסי בילדותך
לא, היא עברה לכאן .מאוחר יותר
אם את מתכוונת לשאול אם ,במשפחה שלה היו צרות
.אני לא יודע
משהו מוזר לחלוטין ,קרה שם
.כי הילדים נראו מפוחדים
?מה
.גופתו של אנדי נסחפה לחוף
אז עכשיו אתה אומר לי ?שיש רוחות רפאים
.את דיברת על פיראטים מתים
בסביבה כאן, אף פעם .אי אפשר לדעת
.נצטרך לחפור קצת
.פשוט תארגן את הפגישה, קארל
.אני לא יודע
.אני לא רוצה להיות מעורב בזה
.אני יודע ...תראה
!היי
!אתה מאחר
כשאני אומר לך להיות במקום !כלשהו, תהיה שם
?מי זה
היי, קאר... קארל, אל .תדאג בנוגע מי הוא
.הוא איתי .הוא בסדר
...תראה
.אני רוצה פגישה עם סטוני
.האנשים שגנבת מהם, דיוק ...היי-
,האנשים שגנבת מהם
אתה יודע שהם יהרגו ?אותך, בסדר
.פגישה לא תעזור
?האם תארגן אותה או לא
...דיוק, אני
אשלם לך כפול מהכסף .שנתתי לך
.בסדר
...אבל
.זו ההלוויה שלך
.עבודת צדקה
את צריכה להבריק כל ?אחד מהאלו
.תזכירי לי לתת תשר גדול יותר
כל דבר ששוטפים אותו .עובר הברקה
.דיוק שונא כתמים
,מה שקרה בביתך היום
אני לא יודעת מה גרם .לזה בדיוק
אבל אני חושבת שיש ...לזה קשר
.עם הצרות
?הצרות
את לא מאמינה ?שאנדי רוח רפאים
אני עדיין לא יודעת ,למה אני מאמינה
אבל אם אנחנו מתמודדים ...עם רוח רפאים
...הייתי מחפשת רמזים
...אם משהו קרה בבית שלך
.או עם משפחתך
היי, תשאירי את המשפחה .שלי מחוץ לעניין
את יודעת שהדברים האלו .עוברים המשפחה
.לא בשלי
,והם שומרים על זה בסוד .אפילו אחד מהשני
?סוד
אנשים זורקים רפש על המשפחה .שלי יום ולילה בעיירה הזו
אני נכנסת למסעדה ...ואנשים מפסיקים לדבר
או שהם מסתכלים עלי .מהצד ומחייכים
את רוצה לדעת את ?סודות המשפחה שלי
!תשאלי אותם
.היי, חבר
הוא אפילו לא אמור .להיות כאן
.אנחנו נסתבך
.רק אם תספר לאימא
,ואם תעשה את זה .אתה מת
.נמאס לי מזה, ג'ייק
עכשיו כאשר שוב מצאו ,את הסירה
.הכל שוב יתחיל
.אתה היחיד שעדיין מדבר איתי
.כי אני אוהב אותך
.תפסיק
.ג'ייק, תפסיק .מייקל יכול לראות
?אז
.שילמד
.ג'ייק, תפסיק .בחייך-
.ג'ייק, לא
.ג'ייק, תפסיק .ג'ייק, תפסיק
!היי
!ג'ייק, תתרחק
מייקל לא היה צריך .להתקשר אלייך
החבר של ברוק נפגע .והיא ברחה
.אני חושבת שטוב שהוא התקשר
.אני פשוט עייפה מהכל
אני רק רוצה לקחת את .הילדים שלי ולעזוב
.טוב, כל דבר בעתו
...העניין הוא
אני לא יודעת מה .אני יכולה לספר לך
?מה את יודעת על פולטרגייסט (רוח רפאים)
?כמו בסרט .בערך-
הם משויכים למערבולת רגשית
.לעיתים קרובות של ילד .חפצים יתחילו לזוז
...את חושבת
?ברוק
.היא הייתה נוכחת בשני המקרים
.כן
...היא כעסה כאשר הלכתי לעבודה
...ואז וירה הגיעה, ו
?את יודעת איך נוכל לעצור את זה
,תחילה נצטרך למצוא אותה
אז את יכולה לחשוב על מקום ?מסוים שאולי היא הלכה אליו
הסירה של ג'יימס גריק .נשטפה אל החוף הבוקר
אני חושב שחלקים זולים .גרמו לטביעתה
.אני מצטער לשמוע
אתה מצטער כי מכרת ?לו את החלקים
.כי זו טרגדיה, נתן
.מכרתי לו חלקים לא חיוניים
.ג'יימס היה חבר ?יש לך חברים-
איפה הוא השיג את ?החלקים הפגומים
.אני מבין
אתה יודע, נתן, אני יכול לעזור .לך לענות על השאלה הזו
למעשה, הייתי שמח לעזור .לך לענות על השאלה הזו
אבל לא אכול לעשות .את זה אם אני מת
,עד כמה שזה נשמר בסוד
.קודם אני זקוק לעזרתך
כדי שאם תיתפס בגניבה ?אוכל לשחרר אותך
.לא גנבתי שום דבר ?לא-
הם רוצים פשוט להרוג ?אותך ללא סיבה
,הם חושבים שיש להם סיבה .אבל הם טועים
חמש דקות איתך והאפיפיור .אפילו ימצא סיבה
?אמרתי לך, בסדר .לא גנבתי שום דבר
...שכרו אותי להעביר קופסא .ציינו שאין לפתוח אותה
...המקבל טוען שהיא הייתה ריקה
.ושאני גנבתי את תוכנה
?הם משקרים
אני חושבת שסטוני... אוכל הרפש ...ששכר את שירותיי
,עבד עלי, לקח את הפריט
,מסר לי קופסא ריקה להעביר
.ושילם לי עם זה
.זה מזויף .כן-
.זיוף טוב
...זיוף מאוד טוב, אבל
?מה התוכנית שלך
ובכן, התוכנית מתפתחת .יחד עם המצב
?מייקל סיפר לך שאני כאן
הוא אמר שהיית נוהגת .לבוא לכאן עם אביך
.מסתבר שזה היה בזבוז זמן
.עדיין יש לך משפחה
?המשפחה שלי
הם אפילו יותר .מתוסבכים ממני
.היי, אני מבינה שאת כועסת
.ראיתי מה קרה בבית
מה? את חושבת שאני ?עשיתי את זה
...לא, אני
...אני חושבת שאת ?העמדתי פנים-
.בחייך .אני לא ילדה
.לא אמרתי שאת ילדה
לא, אבל את חושבת שאני ,לא אמורה לכעוס
?נכון
.לא
?למה אני לא אמורה
.הוא הרס את כל חיי .טוב, תקשיבי-
.אני רק מנסה להבין, ברוק
אני רוצה... אני רוצה ?לעזור לך, בסדר
?שמעת על הצרות
את חושבת שאני אחת ?מהמוזרים האלו
לא, אני חושבת שהם ,אנשים בדיוק כמוך
ואני חושבת שאפילו את ...לא יודעת
.למה את מסוגלת
?את חושבת שאת מכירה אותי
!את לא מכירה אותי
אין לך מושג מה הייתי עושה !אם הייתי יכולה לעשות את זה
!אין לך מושג
!אבל אני לא יכולה
.אני לא אחת המוזרים האלו
.אני אף אחת
.טוב
.בסדר
.זה בסדר .אני יודעת
.זה בסדר
?זה מושלם, נכון .תודה-
,נעבוד ביחד
אני אתנקם בסטוני ואתה תקבל .את המעצר על הזיוף
?אז התוכנית שלך היא לנצל אותי
.בחייך, נתן
.שנינו מרוויחים מזה
,והבונוס הגדול
אני אחיה מספקי זמן כדי .לעזור לך עם הסירה של ג'יימס
.אם אתה מספר לי את האמת
.זו האמת .תאמין לי
?'אתה זוכר את כיתה ג
אני זוכר שמאוד אהבת את .להקת פט שופ בויס
.אביב
חיכית לי בכיתה עם ...כמה מהחברים שלך
.לאחר שיעור התעמלות
.כולכם חייכתם, ברכתם אותי
אנחנו צריכים לעשות את .זה עכשיו? -כן
.בסדר .בסדר
...אמרתי לך
.שקארלה רוז מאוהבת בך
.הרגשתי כאילו זכיתי בלוטו
.נתן, זה היה לפני 25 שנה
.כולכם טפחתם לי על הגב ?אתה זוכר את זה
.לך לדבר איתה" ".דבר איתה
...הלכתי במסדרון וניגשתי אליה
והרגשתי כאילו הלב שלי .יוצא החוצה מדפיקות
בסופו של דבר פתחתי ...את פי מספיק
כדי למעשה לומר לה .שגם אני מחבב אותה
.היא צעקה
.צעקה בגלל שדם נזל לי מהגב
?בגלל
.הנעצים שנעצנו בך
.כאשר "ברכתם" אותי
הייתה לכם התערבות ...כמה אתם
תוכלו לנעוץ לי בגב .לפני שארגיש
.16 ?16-
נתן, בלעדיי, אפילו .לא הייתי מדבר איתה
לא דיברתי עם מישהי אחרת .במשך שנתיים לאחר מכן
!הייתי בן 8
.גם אני
?אז מה ?אז מה-
אתה חושב שעליי ?למות בגלל זה
...טוב
?אמא, מה קורה !היי-
!היי, פחדנים
- סירה אבודה מופיעה מחדש -
?מייקל
!מייקל, לא !לא
.זה בסדר
+
אז נכנס המון אור .טבעי מבעד לחלונות
.הסלון הראשי נמצא כאן
...ו .היי-
הרשו לי להראות לכם .את חדרי השינה, מכאן
.היי, תתרחק משם .זה חדר פרטי
לא אם אתה מעוניין .למכור אותו, בני
,אולי בכל זאת .הם לא רוצים למכור
.אני מצטערת
.זהו משרדו של בעלי המנוח
.שמרנו עליו בדיוק כפי שהיה
...מייקל קצת רגיש לגבי זה
.בסדר .בואי נלך
אתם מוזמנים להתרשם .מהחדרים האחרים
.לא תודה, ראינו מספיק
.נתן, אתה נראה על-הפנים
?ישנת בטנדר שלך
.תביא לי את התיק
?הכל בשליטה .כן-
.תן לי את הנשק
.ואת התג
.יופי
.אתה עדיין נראה כמו שוטר
?אתה יכול להיראות פרוע יותר ...אתה יודע, כמו
לבלגן את השיער ?או משהו בסגנון
?מה ...לבלגן, אתה יודע-
...פשוט .בסדר
?אתה יודע מה ,פשוט היצמד לתכנית
.ואני בטוח שהכל יסתדר
כן, זה גורם לי להרגיש .הרבה יותר טוב
.יופי
מייקל חווה סוג של ,התקף אתמול בלילה
.לאחר שהתקשרת
?אביו סבל מהצרות, נכון
ג'יימס גם סבל .מהצרות בילדותו
.הוא כמעט נהרג ,מתי זה קרה-
?בסביבות שנת 1983
.הוריו היו נואשים
.הייתה אישה שעזרה להם
?אישה .כן-
...קראו
?קראו לה לוסי ?שמה היה לוסי ריפלי
.אני חושבת שכן
?את מכירה אותה
נראה לי שהיא עלולה .להיות אמא שלי
?אז... היא עזרה לו
הוא אמר שהיא עזרה לו
להחזיק מעמד .עד שבעיתו חלפה
.וראיתי את מייקל אמש
לא ידעתי שהוא .ממש התכוון לכך
?תוכלי לעזור לו
?תוכלי
.אני יכולה לנסות
.נראה שזה עניין תורשתי
.אתה בטח שלדון
.כן, אני שלדון
?את סטוני
?לא דמיינת אותי כך
.לא
.אקח את זה כמחמאה
אז, באת כדי לקנות ?לדיוק חיים נוספים
את גורמת לזה .להישמע כמו רעיון גרוע
.ובכן, יש לי רעיון טוב יותר
?כמו מה
,נתחלק בתכולת התיק
.דיוק ימות, וכולם מרוויחים
אין לך מושג כמה .מפתה זה נשמע
,יופי. בוא נעשה את זה .ואז תזמין אותי למשקה
.מקובל עליי
,נתחלק במזומנים .דיוק ימות
?אתה עדיין קונה לי משקה !בהחלט-
?משהו לא בסדר
.השטרות הללו מזויפים, שלדון
?אינך חושב שאזהה את עבודתי
.טוב, היה שווה לנסות
.בסדר, בחייכם .בסדר
!לא לזוז
.כולכם עצורים
.סוכן מיוחד, משטרת הייבן
.על הברכיים
?מה שלומך, סטוני
!הוא לא שוטר אמיתי
.אבל אני כן
.בואי נלך
.תן לי את התג
אגב, למשטרת הייבן .אין סוכנים מיוחדים
.בחייך
אתה חייב להודות .שזה היה מיוחד
.אבי הזהיר אותי מזה
זו מחלה שעוברת .במשפחה שלנו
?מה הוא אמר לך
...שזה כמו לאבד שליטה
.על הכל
כאילו גופך נע לעבר .כיוונים שונים‎ 1000
?זה מרגיש כך
כאילו שאחיזת אימי היא .הדבר שמחזיק אותי כאן
ובעבר הרגשת כך ...עם וירה, ג'ייק או
.לא
.אל תדאג, מייקל .אתה יכול לספר לי
!לא
.לא דחפתי את גברת וויבר
.לא עשיתי את זה ,תקשיב, מייקל-
אני מבינה שאתה רק מגן ?על משפחתך, בסדר
...אתה רק
.היי, מייקל, תעשה לי טובה
?תוכל למצוא את אמך .אני צריכה כמה דקות
.רק אל תגעי בשום דבר .בסדר-
?אתה כאן, נכון
אתה רק מנסה .להגן על משפחתך
+
.לא השתנית, לוסי
.לא, לוסי הייתה אימי
?תוכל לספר לי עליה
.איני יודע כמה זמן אחזיק מעמד .פשוט תאמרי לאשתי שאני כאן
אני מנסה ליידע אותה ,במשך חודשים
אבל זה כל כך קשה .לגעת במשהו
...כשאני נוגע .אתה לא מת-
.לא נראה לי שיש הבדל
...אתה זז כל כך מהר .אתה רוטט
.אתה נע במהירות .לכן אנו לא רואים אותך
...כל מה שאתה נוגע בו .מגביר את מהירותו-
.עף באוויר אם איני עובר בעדו
...זה ...זה נהיה
.זה נהיה קשה
.זה אוכל אותי
?מה לגבי וירה, וג'ייק
מעולם לא התכוונתי ...לפגוע בהם. אני
...אתה .בסדר, זה בסדר
אתה רק הגנת .על משפחתך. -לא
.לא, שום דבר לא בסדר
!קדימה !בחייך, ג'יימס
!החזק מעמד !קדימה
!אל תרפה
.עכשיו, ספר לי על הסירה
.בסדר
דיברת עם אחד ?מאנשיו של ג'יימס
.כן, האנק אולסון רחרח בסירה
.בטח הסתיר ראיות
.תחפש את סאל וננסי פורטונה
.במפעל מתכות במזרח הייבן
?אתה מכיר אותם
...האנק לחץ על ג'יימס ואנדי
.לתת להם עבודה
.סאל וננסי עיגלו הרבה פינות
?הבנת
זו לא הסירה היחידה .שהם קשורים אליה
מדוע שג'יימס ואנדי ?יסמכו עליהם
.הם סמכו על האנק
אני משער שהוא הרוויח .כסף כדי להעלים עין
אם זה המצב, הוא גם .יזכה בתקופת מאסר
?נתן
.אני מתנצל על הנעצים
?טוב, אז איך שרדת את הטביעה
.מעולם לא הייתי על הסירה
?מה
...הפרויקט של מייקל
הוא היה נכנס למקומות .גמורים, מקומות ששכחנו מהם
וצילם תמונות של חלקים ...שמעולם לא הייתי אמור
,לדאוג לגביהם במשך שנים ...חלקים שכבר הראו
.סימני לחץ, עיוות, ושחיקה
.אני רימיתי
?חלקים פגומים .רתחתי מזעם-
הסירה הייתה אמורה .להפליג ביום שמצאתי אותה
.ואז חווית התקף
.ידעתי שעליי להזהיר את אנדי
.צעקתי. אף אחד לא שמע אותי
וידעתי שהוא מתכוון .להפליג אם לא אסביר לו
.לא יכולתי לעצור בעדו
,אז נשארת כאן
,מוקף במשפחתך ,בלי היכולת לדבר איתם
.או לגעת בהם .ניסיתי-
,בלילה הראשון ,טרייסי הייתה במיטה
הסתכלה בתצלומים .מירח הדבש שלנו
...טיול לנובה סקוטיה ו
.היא בכתה
...לא יכולתי .לא יכולתי לגעת בה
?מה את עושה
...טרייסי, אפשר
?אפשר לדבר איתך
.חבר'ה, הישארו כאן
?מה קורה בבית הזה
.טוב, זה בטח ישמע מוזר
.זה נוגע למייקל
.לא, זה נוגע לג'יימס ?ג'יימס-
...הוא בחיים
.והוא נמצא בבית ?מה-
.הוא ניסה לתקשר איתך
?זה משעשע עבורך
.ג'יימס מת
בלילה שהוא נעלם, צפית .בתצלומים מירח הדבש שלכם
.הטיול שלכם לנובה סקוטיה
...ובכית על המיטה
.והוא רצה לגעת בך
.זה לא ייתכן
,הוא חווה התקף .וזה שינה אותו
.הוא עדיין כאן
?ראית אותו
.נגעתי בו
?אפשר לראות אותו
.נראה לי שכן
.אני מצטערת
,זה השותף שלי .אני חייבת לענות
?נתן
.האנק אולסון מעורב בזה
?רגע, במה
ובכן, האנק קישר את ג'יימס עם חבר'ה
ממפעל מתכות .שנמצא במזרח הייבן
.סאל וננסי פורטונה
דיוק משער שהם אחראים .למספר סירות טרופות
טוב, אם האנק מעורב .הוא בטח יזהיר אותם
והם יהיו נואשים להשמיד .כל דבר שמקשר אותם לעניין
אני שולח ניידות ,לעצור את האנק
.ניפגש בעוד חצי שעה בנמל
.היי, יש לי רעיון
,לג'יימס היה משרד ביתי
.אני אתחיל לחקור שם
,ג'יימס, אני יודעת ששמרת הכל ?אבל היית חייב לעשות זאת
.זה בלתי אפשרי
.אתם בטח סאלי וננסי
+
תקשיבי, אנחנו לא .רוצים לפגוע באף אחד
הייתם חושבים על זה לפני .שעיגלתם פינות במפעל המתכת
.אזכור את זה לפעם הבאה
.אתה... אמרת שצילמת תמונות
?איפה הן !הראה לי אותן
?מה קורה כאן ?הוא סובל ממחלת הנפילה
.זו לא מחלת הנפילה
.היי, מייקל
.קדימה, הביאי לי את האקדח
.קדימה .קדימה
?מה זה היה, לעזאזל
.בבקשה, הוא חייב לראות רופא
?שחרר אותם, בסדר ...אתה יכול
.תוכל להישאר איתי
?אתה תירה בארבעה אנשים
?מה תפתור בזה
.חייבים להמשיך הלאה
?למה את מתכוונת
.המקום יכול להישרף
?דליפת גז
למה לא, זה יטפל בכל .המסמכים והעדים
האנק ממש הפחיד אתכם .שבאתם הנה כל כך מהר
הוא ביקש מכם ?להעלים את הראיות נגדו
.אל תזוזי
?הסתרתם סירות נוספות כך
כי אינכם עושים ...עבודה מספיק טובה
.עם המקרה הזה
.אל תדאגי
מותק, אש תמיד .עושה את העבודה
.ג'יימס
.האנק נמצא במעצר
.בסדר, נתן
.כן, הם בדרכם לשם
.אפגוש אותך שם .כן
טוב, הם סובלים משברים חמורים בכתפיים
והם יעבירו זמן רב .בבית חולים סגור
.הם לא מעניינים אותי
?תוכלי... לגרום לו להופיע
.אני יכולה לנסות
.ג'יימס
.אני כל כך מצטער, מותק
.העיקר שחזרת אלינו
.לא חזרתי
אינכם יודעים מה עברתי .כדי להופיע מולכם עכשיו
.אבל זה לקח ממני הכל
.אז מחר אתה תחלים
.לא
,אחרי שאיעלם הפעם
.אין דרך חזרה
.אני גמור, מותק
.אני כל כך אוהב אותך, טרייסי
.לנצח
.את כולכם
.אני מצטערת, אבא
.אל תלך. אל תלך
מייקל, אני לא הולך .לשום מקום
?רואה את הפעמון הזה
הוא מזכרת מהסירה .הראשונה שלי
...וכשהוא יצלצל
.תדע שזה אני
.תמיד אהיה כאן איתך .למרות שלא תראה אותי
.תודה לך
זו הפעם השנייה .שאת החזרת אותי
...לאחר כל השנים הללו
,לא, זאת הייתה אימי
אבל אני בטוחה .שהיא שמחה לעזור
עשיתי כמיטב יכולתי .לגרום לה להצטער על כך
,כאשר חוויתי התקף ,ניפצתי זכוכית
שחתכה אותה עמוק .בכף-הרגל שלה
.אבל היא המשיכה
המשיכה איכשהו .עד שהייתי בטוח
.תמיד קיוויתי שאוכל להודות לה
.זה קורה עכשיו
.להתראות
.אחד, שתיים
.אחד, שתיים, שלוש ,טוב, בחייך-
אתה באמת תשרוף את כל ?הכסף המזויף שזיכית עכשיו
.כן
.פעלת היטב שם, נתן
.ברצינות
.שמרת על קור רוח
...אתה יודע
קיים עולם מלא ...הזדמנויות בחוץ
אתה פשוט חייב להתגבר .על הקטע של שמירת החוק
.היית מפסיד בתחרות
?נהמר על משהו
.אלף‎ 50
.תודה בזה
.אני הצלתי אותך
.אתה למעשה עצרת אותי
.כן
.ממש כך
.עולם מצחיק
.היי
אז שוחחתי עם ווינס ,"ודייב מהעיתון "הרולד
והם יוודאו שהעיירה .תדע את הסיפור האמיתי
נראה לי שזה יקל הרבה יותר .על משפחתך להישאר בהייבן
.אני שמחה שנשארת בבית
הימים האחרונים .מנעו ממני ללכת
.שכחי מזה
.כן
אודרי, אני רוצה .לשאול אותך משהו
.כמובן
...אני גרתי בבית שלי
.עם ג'יימס במשך שנה
,אבל מעולם לא נגעתי בו
.מעולם לא הרגשתי אותו
?איך את יכולה
.אין לי מושג
את יודעת, אם ,זה עניין תורשתי
.את במצב די טוב
.נראה לי שלוסי הייתה גאה בך
.כדאי שאלך
.נתראה
תורגם וסונכרן ע"י FoxRiver-ו DrSub
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org